تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.DibaMoviez.CoM
کانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ديباموويز @DibaSub
راه‌آهن ترکيه چهارصد کيلومتري استانبول
آب جوش لطفاً
جان؟
ميگه بوفه تعطيله
برات مياره
ممنون - قابلي نداشت -
آمريکايي هستي؟
مچم رو گرفتي
اولين باره ميري ترکيه؟ - نه، نه، نه -
...قبلاً خيلي وقت پيش اينجا بودم
زندگي متفاوتي داشتم - همم -
حالا برگشتي - بله -
دنبال چيزي ميگردم
هي
...برادرم ميگه
توي ترکيه هر چيزي بخواي پيدا ميکني
واقعاً؟ - آره -
...حتي مردي که دختر خودش رو دزديده
و از مادر آمريکاييش جداش کرده؟
.يه مرد شياد پس يه مرد واقعي نيست
...علاقه‌اي به بچه‌ش نداره، فقط
ميخواد همسر سابقش رو تنبيه کنه
ميخواد تنها چيزي که براش حکم همه‌چيز داشته رو ازش بگيره
و تصميمي به برگردوندن بچه هم نداره
بنظرت... ببخشيد
بنظرت ميتونم اين مرد رو ...توي ترکيه يا شايد
در راه ترکيه پيدا کنم؟
...اگه به من بود دنبال همچين مردي نميگشتم
...خيلي
خطرناکه
براي تو
مردايي مثل اون همچين فکري ميکنن
،و خدا شاهده که من بهش فرصت ميدم
که اين کارو نکنه
تجديد نظر کنه
به بدترين اتفاقي که ممکنه براش بيفته، فکر کنه
اينو تصور کنه
دو نوع درد توي اين دنيا هست
دردي که فقط درد داره
دردي که آدم رو تغيير ميده
...امروز تو ميتوني انتخاب کني
زيرنويس از ناصر اسماعيلي، پدرام، امير طهماسبي، NimaAM نيما
[ بوستون، ماساچوست ]
!عزيزم
!واي عزيزکم
خداي من
!مامان
!واي دخترم
حالت خوبه؟
!عزيزکم
"وزارت خارجه هيچي ازش نميدونه، "گريس
هيچکس چيزي نميدونه
،فقط اينکه 45 دقيقه پيش يه نفر دخترت رو به پذيرش طبقه پايين تحويل داد
!واي، خيلي دوستت دارم
!دوستت دارم، دوستت دارم
،راننده‌ي موردعلاقه‌ي من
!هميشه سر ساعت ميرسه
!ساموئل روبرتو، ورود و خروج سخت شده
کپي سنتر" ميري؟"
ها؟ - کپي سنتر ميري؟ -
!آره
!گازشو بگير
امروز چطورم؟
مثل هميشه، فقط بدتر
هر روز حافظه‌م ضعيف‌تر ميشه
به جمع ما خوش اومدي
ممنون که منو رسوندي
يه نصيحتي بهت ميکنم
هميشه با هرکي که به مسواکت دسترسي داره مهربون باش
خيلي‌خب
بابت اين مصاحبه و فرصت ازتون ممنونم
...همونطور که در رزومه بنده مشاهده ميکنين
نه، نه، نه
بابت اين فرصت ازتون ممنونم
چند وقته که موضع کمپاني شما رو ...نسبت به محيط‌زيست
...تحسين کردم و اينکه عضوي ازش باشم
!مامان! مامان، قبول شدم
آره، قبول شدم مامان
...با کمال افتخار به شما"
...پذيرش در کلاس 2019 کالج مهندسي را !پيشنهاد ميکنيم". مامان
مامان، اول بايد دبيرستان رو تموم کنم. آره
"نميتونم زمان رفتنم رو انتخاب کنم، "تامي
درسته - ارتش انتخابش ميکنه -
.وقتي دم گيت ورودي رسيدم بهت پيام ميدم
دوستت دارم بابا - هردوتون رو دوست دارم -
کجا ميري؟ - عراق -
اولين مأموريتته؟ - بله قربان -
وقتي برگشتي ميام دنبالت
ممنون
السلام عليکم - و عليکم السلام -
وضعشون چطوره؟
يه مقدار واست بالا گذاشتم
واقعاً؟ - اوهوم -
ممنون فاطمه
شام دورهمي مياي؟ - آره ميام -
بشقاب و دستمال، دستمال و بشقاب
!و چنگال
[ بروکسل، بلژيک ]
چرا اين کارو ميکنين؟ اسمت روي يه تيکه کاغذ توي جيبمه
فقط همين مهمه
!هي، هي، هي منو نگاه کن
نه، نه، نه، حرف نزن
ديگه کاريه که شده - خواهش ميکنم نکن -
پسرت هر لحظه ممکنه بياد خونه
درسته؟
دهنتو باز کن - نه -
دهنتو باز کن
ميدوني چيه؟ هواشناس‌ها از همه بهترن
آرايشگر شاهدخت‌ها از همه بهترن
هواشناس‌ها از همه بهترن - نه، تمرين دهنده دلفين‌ها -
...چون اينطوري باهاشون بازي
تمرين‌دهنده‌ي دلفين‌ها از همه بهترن
لازمم نيست چيزي بدوني
آرايشگر شاهدخت‌ها از همه بهترن
چون اطرافش صفحه نمايش داره
و جلوش، و اصلا هيچي نميبيني
اونا بهترينن ...بايد موهاشون رو فر کني
سلام
آقاي مک‌کال
هفته پيش يه کتاب سفارش دادم
اوه، بله
...مک‌کال ...پيداش نميکنم، امم
الان برميگردم
.مردِ ليست به دست صد کتابي که همه بايد بخونن
خود خودمم - «در جستجوي زمانِ از‌دست‌رفته» -
ديروز اومد
ممنون
شماره چنده؟
آخريشه
خب، اميدوارم يه ليست ديگه رو شروع کني
منم همينطور. چقدر ميشه؟
چهل دلار لطفاً
ممنون
تابلو رو برداشتين؟
تابلوي "فروشي" رو ميگم
شرايط عوض شد
حالا ديگه جايي نميريم
من مشروب نميخوام
خدايا...به من آرامشي عطا فرما تا بپذيرم آنچه را که نميتوانم تغيير دهم
و شهامتي تا تغيير دهم آنچه را که ميتوانم
و بينشي تا تفاوت اين دو را بدانم
...ميشه
ميشه منو برگردوني به جايي که سوار شدم؟
فقط يه قدم ديگه
اونجا
بجنب
آفرين
آروم... آروم
يه قدم ديگه، برو
بسيارخب
درست شد
ميشه کمکش کني بره توي آپارتمانش؟
ممنون
جرزني نکن داداش
حالتون چطوره؟ من راننده‌ي شرکت "ليفت"‌ هستم که باهاش تماس گرفتين تا دوست‌دخترتون رو برسونم خونه
دوست‌دخترم نيست، رفيق
فقط يه کارآموز بود - اوه، شرمنده -
کارتش اعتبار نداشت
!اسکل
گذاشتم با ما باشي چون بابات مشتريمونه
اونوقت همين اول کاري گند زدي
بيا تو
بفرما - عجب -
درباره اينا شنيده بودم ولي تابحال نديده بودم
خب حالا ديدي
آره
ببين، هر چقدر کرايه‌ات ميشه بردار
يه انعام خوبم به خودت بده، باشه؟
ممنون. ممنون
نميخواي ازم بپرسي سالم رسيد خونه يا نه؟
سالم رسيد خونه؟ -
نه ،بردمش بيمارستان ماساچوست
الان که داريم صحبت ميکنيم، دارن معده‌ش رو شستشو ميدن
اسمش چيه؟
نميدوني، نه؟
خيلي‌خب
...در اين مواقع من معمولاً
بهت فرصت ميدم کار درست رو انجام بدي
ولي امشب از اين خبرا نيست
...امشب، تمام دوربين‌ها
،گوشي‌ها ...هر چيزي که ممکنه باهاش
از بلايي که سرش آوردين فيلم گرفتين رو ميخوام
امشب بد جايي اومدي، پيرمرد
خداي من
بيا اينجا
پاشو
!پاشو
نميخواد الان گريه کني گوشيت رو بده
راست يا چپ؟
نميفهمم منظورت چيه
دستت رو ميگم راست‌دستي يا چپ‌دست؟
راست‌دست - زنگ بزن پليس -
و درباره اتفاقي که امشب اينجا افتاد، واقعيت رو بگو
اين دفعه پول بابات نجاتت نميده
فهميدي؟ - بله قربان -
اسم دختره رو ميدوني؟ - نه -
اسمش "ايمي"ـه. دست چپت رو بده
دست چپت رو بده
انتظار دارم بهم امتياز 5 بدي
فهميدي؟
بله قربان
ولي واسه من نه. واسه کي؟
واسه ايمي - درسته. واسه کي؟ -
واسه ايمي - واسه کي؟ -
واسه ايمي
مطمئن شو که امتياز 5 ميگيرم، پسر
لعنت
سلام سوزان
چي؟
محض رضاي خدا، از کجا فهميدي منم؟
ميتونم بوت رو حس کنم
بابا، من همين الان رفته بودم توالت
آره، ولي سالاد مارچوبه خوردي با سس سويا
!از دست تو
بوي عطرت رو حس کردم
حالت چطوره؟ - خوبي؟ -
الان بهترم
خيلي خوبه
يه چيزي واست آوردم - !واي، سوپ -
ماجراي ترکيه به کجا رسيد؟
عاقبت خوشي داشت
!همم - يارو رو نميگم -
پس گمونم معنيش اينه يه شام بايد مهمونم کني
من قبول نکردم شام مهمون کنم
چيه؟ ميخواي بزني زيرش؟
...زيرش نميزنم، فقط - اوه، نه، نه، نه رفيق -
من مجاني کار نميکنم
برايان چطوره؟
خوبه. يه کتاب جديد چاپ کرده
واقعاً؟ - آره -
شايد بهتره بخونمش،‌‌هان؟ - آره -
ميدوني، اگه به موقعيت جغرافيايي-سياسي نپال قبل از ...عهدنامه‌ي سوگالي سال 1816
علاقمندي، حتماً بخونش
دوستي هم محدوديت‌هاي خودش رو داره - زندگي زناشويي هم همينطور -
خودم هم هنوز نخوندمش
بعيده اصلاً بخونم
سفر کاري اومدي؟
چندتا قرار دارم
اهمم قرار داري،‌‌هان؟
روز تولد از همه سختتره
منم هميشه روز تولد برادرم بهش فکر ميکنم
آره
...چند روز پيش داشتم لباس تا ميکردم و
...فهميدم هيچ لباسي واسم نمونده
که "ويويان" اون رو ديده باشه
نميتونم بگم چيز بديه
چي؟
خب، اون از سليقه‌ي من در زمينه لباس خوشش نميومد
يه لباسي ميخريدم، فرداش گم ميشد
ازش سراغش رو ميگرفتم اونم ميگفت نميدونه از چي حرف ميزنم
يا جوري رفتار ميکرد که انگار نميدونه درباره چي حرف ميزنم
...مشخص بود. اونم ميگفت ...نميدونم چه بلايي سر اون"
"پيراهن‌هاي بنفشي که ميخريدي اومده
بعدش ...من يه لباسي که خوشش ميومد ميپوشيدم
چيه؟
من که چيزي نگفتم
شرمنده اگه اشتباه کردم و روز تولد ويويان اومدم پيشت
...آخه ...رابرت، داشتم فکر ميکردم
شايد بهتر باشه برگردي،‌هان؟
...خيلي خوبه که به اين‌همه ...آدماي اتفاقي کمک ميکني، ولي
اين اون حفره‌ي خالي توي قلبت رو پر نميکنه
برو خونه، باشه؟
باهاش کنار بيا
اگه ويويان بود، همينو ازت ميخواست
!اوه، هي
هميشه جنتلمن بودي - درسته -
هي، وظيفه‌ي منه که اين چيزا رو بهت بگم
رفيق، من تنها دوستتم
همم
فرودگاه لطفاً
...هي آقاي مک‌کال، شايد بتوني بفهمي
کي اين بلا رو سر باغچه‌ي فاطمه آورده
کار بچه‌هاست
چه خبر رفيق؟ - حالت چطوره؟ -
هي، بايد بذاري مسئول ساختمون اين کارو بکنه
وظيفه‌ي اوناست
"وظيفه‌ي اوناست" و "واقعاً انجام بدن" دو چيز کاملاً متفاوته، مايلز
آره، ولي تو اينجا زندگي ميکني، مگه نه؟
درسته اجاره خونه هم ميدم
پس بايد بذاري کس ديگه اين کارو بکنه
مثلاً کي؟
من چه بدونم
هرکي ها؟
نه يه مستأجر - حق با توئه -
گمونم هر کسي ميتونه اين کارو بکنه ولي هيچکس نميکنه، مايلز
...آخرش همه اعتراض ميکنن که
چرا کسي کاري رو که هرکي ميتونست بکنه رو نکرده
يا کاري که از همون اول بايد ميکردن
آره
خيلي‌خب
...ميدوني که
کلي مغازه نقاشي اين اطراف هست
اينو ميدونم که واسه اين کار 600-700دلار پول ميگيرن
واقعاً؟
جهنم، با 350 دلار رديفش ميکنم
تو؟
!آره بابا
چيه مگه؟ - هيچي -
چيه، به قيافم ميخوره فلج باشم؟
سريع ميزني توي رنگ و روش ميکشي
آپولو که نميخواي هوا کني
نه، حق با توئه
من يه هنرمندم، رفيق
."ميرم به هنرستان "بريجويو آرتز
چرا الان مدرسه نيستي؟
همه‌ي کلاس‌ها رو نميرم
...مي‌دوني، من يه يه استعداد ويژه دارم
بله داري
و پول درآوردن استعداد ميخواد
ولي براي نگه داشتنش مغز لازمه، مايلز
آره خب، منم پول در ميارم مرد
يه کم پول، مايلز
يه کم پوله
...ببين چي ميگم
350دلار يه کم زياده ولي ممنون از پيشنهادت
خيلي‌خب
خيلي‌خب - خيلي‌خب -
تميز کردنش خيلي طول ميکشه مرد
‌خب آقاي مک‌کال - خيلي‌خب -
خب، هنوز دارين اينارو تميز مي‌کنين؟
بله ميکنم
هنوز که کاري نکردين
هنوز نه
اين چيه؟ رنگ "وال‌مارت"؟
بتونه‌ست. قبل رنگ کردن بايد بتونه‌کاري کني
اينو در مدرسه هنر بهتون ياد نميدن؟
آره، مي‌دونستم
داشتم درباره‌ي پيشنهادت فکر مي‌کردم
...داشتم حساب کتاب مي‌کردم
250تا
250؟ - آره -
250تا بدي همه‌ش رو برات انجام ميدم
با 250 تا؟ - آره -
...خيلي‌خب، ولي فقط بعد مدرسه مي‌توني روش کار کني
شششش - فحش نده -
کِي تعطيل ميشي؟
سه و ربع
خيلي‌خب. بعد مدرسه، ساعت سه و ربع، قبوله؟
قبوله؟
خيلي‌خب
نقد، آره؟ - باشه، نقد -
منو نپايي باشه؟ - حواسم بهت هست -
باشه
!مايلز
دردسر درست نکني پسر
روي لب‌هاش روغن اسلحه بود
تفنگ 9 ميليمتري که کنارش بود، به نام مقتول بوده
اثر انگشت ديگه‌اي تو خونه نيست
سوالي داري؟
اوه، آقاي "کالبرت" براي ما کار مي‌کرد
،و وقتي اتفاقي براي يکي از ما ميفته
،آژانس موظفه که بررسيش کنه
.پس بله، باهاتون تماس مي‌گيريم
ممنون - ...سوزان، سوزان -
لطفا تا وقتي ميايم اونجا رو ببند
.نمي‌تونم پرونده‌اي از اين يارو پيدا کنم
از کِي يکي از افراد ما شد؟
نمي‌دونم
مديران ارشد بنا به دليلي اون رو مخفي کرده بودن - سوزان -
ماشين رسيده. ماشين رسيده - خيلي‌خب -
خيلي خوشتيپ شدي - خوبه؟ -
کراواتت چي شد؟
بايد کراوات بزني عزيزم - ...من -
حرفش رو گوش کن برايان -
داري؟
دارم - !عاليه، بهتر از اين نميشه -
بعداً مي‌بينمت عزيزم
خوش بگذره عزيز دلم - خداحافظ -
آره، بايد برم اونجا رو دقيق بررسي کنم ميخواي بياي؟
لعنتي، و از اين دفتر لعنتي بزنم بيرون؟
ميدوني که بروکسل بهترين شکلات‌ها رو داره
همم، خب، ميريم و مي‌فهميم
امروز رکورد شخصيم رو شکستم
يه روز ديگه هم زنده موندم
خب
‌اينجا، من يه سري عکس بعنوان مدرک دارم
اين نقاشي چهره‌ي خواهرم "ماگدا" هست
نُه سالم بود
جنگ شروع شد
مثل بيشتر خانواده‌ها، از هم جدا شديم
من و خواهرم ماگدا به دو کمپ مختلف فرستاده شديم
ديگه هيچوقت نديدمش
شصت سال بعدش، ساکن پاريس بودم
و ديدم که يکي داره نقاشي من رو حراج ميکنه
دوازده ميليون، باورت ميشه؟
"گفتن: "بايد مدرک بياري تا پسش بگيري
حالا، مدرکم رو اينجا دارم
وايسا تا قاضي اين رو ببينه
انگار قراره طوفان بشه
وقت چک‌آپ شده، سم
آه
سلام عزيز دلم
هنوز تو فکر نقاشيه
سال‌ها پيش سعي کردم کمکش کنم
گفت حتي اونموقع هم ثابت کرده بود که نقاشي مال اونه
اما نکرده بود
نه سابقه‌اي ازش داشت، نه قبض خريد
فقط مدام برمي‌گرده به دادگاه تا همون جواب رو بشنوه
به گمونم يه چيزي بهش ميده تا روش تمرکز کنه
وقتي کسي برات نمونده بهت کمک ميکنه
[ واشنگتن ] فکر کردم نمونه‌خواني کتاب خوب پيش رفت
!شرم‌آور بود
نه - فقط دو نسخه از کتابم رو امضا کردم -
همين
!ممنون
مطمئني نمي‌خواي تا فرودگاه برسونيمت؟
نه، خودم ميرم برايان. ممنونم
خيلي ممنون که اومدي - خواهش ميکنم -
شب بخير - شب بخير -
گوش کن يه لطفي بهم بکن - چي؟ -
ببين چي مي‌توني درباره‌ش بفهمي
باشه؟
پس يه شام ديگه مهمونم
ببينم چيکار مي‌تونم بکنم - واقعا؟ -
فردا با پرواز ميرم به بروکسل
فکر کردم بازنشست شدي - چرا شدم -
مثل قضيه‌ي مُردن تو
باشه - شب بخير -
شب... شب بخير -
ديروز ديدم داري نقاشي ميکشي، مايلز
بتونه‌ست
رنگ نيست
تا اين کسشرهايي که زيرشه، ديده نشن
برادرم اونو کشيده
جاييه که توش بزرگ شديم
آره؟ خب، الان اينجا زندگي مي‌کني
[ بروکسل، بلژيک ]
يه جور پودره
محتويات‌‌هارد درايوها و سوابق تلفني؟
تا آخر امروز بهتون مي‌رسونم
...سوزان
خيلي‌خب. ممنون
خوبي؟ - آره خوبم -
مرسي
ما هم الان ميايم
.نمي‌دونم
بنظرم قاضي... اون اصلا حتي بهم توجه نکرد
آخه، حتي به مدارکي هم که داشتم هم به زور نگاه کرد
خب، تموم شد
نقاشي خيلي کميابي بود، سم
شايد... شايد براي همين بود که اينقدر برات آشنا بود
.اين خواهرم ماگدا ست
من کوچيک‌تر بودم ولي اين تنها عکسي هست که ازش مونده
ممم
،عموم پول نقاشي رو داد
بعنوان يه کادو براي تولد دوازده سالگيش
يه هنرمند جوون بود، تازه‌کار بود
ولي... بايد مي‌ديديش
نه فقط شباهتش
بلکه روحي که درخشيد
مثل يه چراغ دريايي درخشيد
"اون مي‌گفت: "داداش کوچولوي من ."سمي من"
هيچوقت نتونستم ازش محافظت کنم
...اينکه دو بار از دستش بدم
نمي‌تونم تصورش رو بکنم
[ بروکسل، بلژيک ] سلام سوزان
هي، نمي‌دونستم اينقدر به هنر علاقه‌مندي
اون اطلاعاتي که مي‌خواستي، الان بهم رسيد
يه جورايي متعجبم کرد - ‌خب -
الان برات مي‌فرستمشون -
خوبه
بله
هي، سوابق بانکي "کالبرت" مشکلي ندارن
پيام‌هاش، ايميل‌هاش
اختلاف زناشويي هم نداشته
نه دوست‌دختر داشته، نه دوست‌پسر نه معشوقه
نه حتي يه پيام نامناسب به يه همکار
و زنش چي؟
بس کن ديو
زن‌ها هم شلوغ‌کاري دارن
آخه، درباره‌ش فکر کن
آخرين باري که براي زنت گُل خريدي کِي بوده، همم؟
فهميدم. فهميدم
اطلاعات‌هارد درايو کالبرت همين الان رسيد
نه، تو هواپيما درباره‌ش حرف مي‌زنيم
،مي‌خوام هرچه سريع‌تر از اينجا برم
يه سري فرضيه‌هاي "استن" رو بررسي کنم
ببخشيد
‌خب، مراقب باش
ببخشيد آقا. عذر ميخوام
ببخشيد. مرسي
ببخشيد
ساعت شش پايين مي‌بينمت؟ - بله -
اوه، راستي، اون شکلات خوشمزه‌ي بلژيکي که همه‌ش درباره‌ش مي‌گفتي، چي ميشه پس؟
اگر نياريشون اصلا سوار هواپيما نشو
گمونم دوباره بايد برگردم
لعنتي
آه عالي شد
...خداي
!چي ميخواي؟
!چيکار ميکني... نه - !بلند شو جنده -
پول کجاست؟
!چي ازم ميخواي؟ !کدوم خري هستي؟
!بجنب
!نه! ولم کن
مي‌تونيم خيلي برجسته‌ش کنيم
تموم اين ساختمون رو مثل پيکاسو نقاشي کنيم
مثل پيکاسو؟
‌آره- آره؟ باشه -
چقدر؟
قبلآً حساب شده
خوشم اومد
خيلي وقته نقاشي ميکشي؟
از... تقريباً کلاس سوم
اين چيه؟
اين امضاي کارم هست
برادرم بوکسور بود
اون دست راست خداست
...باهاش تو رو ميگيره، مي‌دوني
...يا ميري به بهشت،‌ يا
باشه
هنوز مبارزه ميکنه؟
...از باشگاه که برمي‌گشت
يکي بهش شليک کرد
حتي عضو دار و دسته‌ي خلافي هم نبود
فقط ساک باشگاهش رو مي‌خواست
چيه؟
من که چيزي نگفتم
بگذريم
...مادربزرگم ميگه اگه از يکي
...با صداي بلند ياد نکني .اون دو بار مي‌ميره
مادربزرگت زن عاقلي بود .سلام برايان
آره گوش کن، الان دارم کتابت رو مي‌خونم ...باورم نميشه
آره
فهميدم
هي آقاي مک‌کال، روبراهي؟
!هي آقاي مک‌کال
[ واشنگتن ]
ممنون ديو
...ميدوني
...پليس بروکسل ميگه
از اين اتفاقات در اين هتل‌ها ميفته از اين دزدي‌ها
ولي اون هيچوقت جواهرات نمينداخت
حتي يه ساعت
.جز اين
بيا
سازمان چي ميگه؟
...گفتن هر کاري در توان‌شون باشه ميکنن
دارن با پليس بين‌الملل کار ميکنن
قول دادن کار هر کي که بوده پيداش کنن
...ولي
الان نمي‌دونم چيکار کنم
[ بروکسل، بلژيک ]
تلفن کجاست؟
اين مال توئه؟
مال من نيست
کدوم گوريه؟
...در حالي که طوفان به حرکتش به سمت شمال ادامه ميده
بايد آنچه طوفان "فرانسيس" در جنوب شرق کشور به بار آورد را بخاطر داشته باشيد
بنظر مياد به همان آرامي که ساحل خليج رو ترک کرد
داره وارد اينجا ميشه
اين چيزيه که الان هواشناس‌ها رو نگران کرده
...و حالا که طوفان به سمت سواحل شرقي ميره
...هر شهري که در معرض طوفان هست
...موج‌هاي شديدي را شاهد بوده
و سطح سيلاب خطرناک اعلام شده
گارد ملي در چندين ايالت فعال شده
[در جستجوي زمان از دست رفته]
ببخشيد آقا. عذر ميخوام
ببخشيد. ممنون
مراقب باش
ببخشيد‌آقا
ساعت شش پايين مي‌بينمت؟ - بله -
[واشنگتن ]
چاق شدي دِيو
وقتي اون بمب منفجر شد تو همون لابي بودم
...درست داشتم بهت نگاه مي‌کردم
وقتي اون هتل رومون خراب شد
اونجا بودي و بعد ديگه نبودي
روز من نبود
به مراسم خاکسپاريت رفتم
...زمان زيادي برات عزاداري کردم
سوزان مي‌دونست؟
من هفت سال همکارت بودم، مک
هيچوقت چيزي ازت مخفي نکردم
متاسفم ديو
متاسفم
هيچوقت اين فرصت رو پيدا نکردم تا بگم چقدر متاسف بودم
درباره‌ي ويويان
...خب هنوز کنار ساحل مي‌شيني؟
خيلي وقته نرفتم
خب، اون کلبه رو براي خودم خريدم
زن و بچه‌هام رو سالي چند بار ميبرم اونجا
...اگه بخاطر سوزان نبود هيچکدومشون رو نداشتم
...زندگي
تاريک شد
منو منصرف کرد تا به سمت پرتگاهي که به سمتش ميرفتم، نرم
احتمالاً با يه کاسه سوپ
زندگيم رو مديونشم
تا حالا با پسرا حرف زدي؟
نه، سال‌هاست نزدم
تيم خفني بوديم، نه؟
هيچوقت دکمه رو فشار نداد، ديو
کي؟ - سوزان -
تو آسانسور
اصلاً دکمه‌ي طبقه‌ش رو نزد
من کل فيلم رو چک کردم
اونا که کوله‌پشتي داشتن زودتر وارد شدن
،اونا طبقه‌ي 16 رو زدن
لازم نشد اون بزنه
اونا ميدونستن که اون تو کدوم طبقه‌ست
پيداشون کردي؟
يه چيزايي ازشون
دو تا بنگي که ليست سوابقشون به اندازه دستمه
.دست سالمم،‌ بهرحال
انفجار گاز
لااقل اون چيزيه که اونا ميگن - تو بهش چي ميگي؟ -
نابود کردن سرنخ‌ها
...گزارش کالبد شکافي
...زخم چاقو
دو ميليمتر پائينتر از دنده سومش
تکنيک هجوم به داخل اتاق
دقيقا ،اين حرکت آموزش داده شده بوده
هيچ دزدي‌اي در کار نبوده
در اون اتاق يه خبر ديگه‌اي بوده
مک، قضيه هرچي که بوده هرچي نياز داشتي
روي من حساب کن
ميدونم
با هم برادريم
برادرهاي همخون
قرارمون چي بود داداش؟
...گوش کن
"يورک"
"دِيو"
...گوش کن، اون اسلحه
که کنار "کالبرت" بود سمت راستش قرار داشت
.اون راست دست بود چطور مگه؟
همسر اون توسط يه فرد چپ دست هدف گلوله قرار گرفته
يه نفر ديگه هم تو اتاق بوده
روي دستکش لاتکسي آثار باروت بوده
بيست هزار يورو پول تو آپارتمان اونايي که کوله پشتي داشتن، پيدا شده
"سلام "باب - سلام -
براشون نقشه کشيده بودن
درسته. افراد سازمان هر زماني حذف ميشدن
و طرف مقابل دوست داره برامون پيغام بفرسته
پس چرا صحنه‌سازي کردن؟
اونا نميدونستن که اون يکي از ماست
سوزان، تقريبا داشت ميفهميد که کي تو اون اتاق بوده
بخاطر همين هم به قتل رسيد، ديو
اون دوتا قتل با هم در ارتباطن
هر وقت چيز بيشتري فهميدم باز هم بهت زنگ ميزنم
منو در جريان همه‌چيز نگه دار
هي آقا، آسانسور خرابه
...گوش کن سياه سوخته
آماده‌اي که وارد کار بشي؟
چون هرکسي تو‌ي خونه منه، کارش رو انجام ميده
!دله دزدي هم نميکني
چرنديات هم بي چرنديات - موقع آمدن ساعت ميزني کاکاسياه -
هي، اون آشغال چطوره؟
آره. اين آشغالو بزن
بزن کوچولو. اون رو بده
بدش به من
هي روبراهي کوچولو؟
آره. آره - خوبي؟ -
مطمئني؟ همينه - بسيارخب -
گوش کن مرد امشب تو قراره کارهارو انجام بدي، نه؟
!ميدوني که بايد کارهارو انجام بدي
آره - مگه اونا برادرت رو نکشتن؟ -
بايد کل فشنگ‌ها رو روشون خالي کني - آره -
درسته
حله، امشب بايد بري به حساب اون کار برسي
اون سياها رو نفله کني
مطمئن شو که يکي از اونارو امشب ميکشي
!مطمئن شو که کل فشنگ‌ها رو خالي ميکني
...حالا گوش کن
مامانت تا همين الان داداشت رو از دست داده
!نبايد دوتا پسرش رو دفن کنه
شنيدي؟ - آره -
بدون اينکه اينو خالي کني برنگرد
گرفتي پسر
!لعنتي - بيا بريم مايلز -
!لعنتي - بشينين. بشينين... بشينين -
بشينين - اين سياهه ديگه کيه؟ -
!من باباتم، مامانت هنوز بهت نگفته؟
!بيا بريم مايلز زود باش بريم مايلز
!بزن بريم مايلز
اين سياهه رو ميشناسي؟
کجا داري ميري داداش؟
واقعا؟
لعنتي
!!!بنگ - اون ديگه کي بود؟ -
چه اتفاقي افتاد؟
چه خبره اينجا؟ - چه بلايي سرت اومده؟ -
!زود باش - دستت رو بکش لعنتي -
ها؟
ميدوني الان کجا هستيم؟ - من ميدونم، تو ميدوني؟ من ميدونم کجاييم -
اين چيزيه که ميخواي؟ اين چيزيه که ميخواي؟
من فکر ميکردم ميخواي نقاشي کني اين چيزي نبود که گفتي؟
نقاشي؟ - آره -
رنگ کردن؟ - !آره -
ازش چي بهم ميرسه؟
با نقاشي لعنتي ميتونم غذا ببرم سر سفره مادرم؟
ها؟
اون لعنتي قراره پول قبض و هزينه‌هارو بده؟
!نه
،بايد يه گنگستر باشي !بايد يه قاتل باشي
مزه‌ي خوبي داره آره؟ به اونا نياز داري
باشه اگه اين چيزيه که ميخواي
اگه اينجوري احساس ميکني واقعا يه مردي !پس يه مرد باش
!بيا اصلا از همين الان شروع کنيم، بيا
با من شروع کن - نه -
نه، از من شروع کن
!بيا، با من شروع کن
نه، بگيرش - نه -
!زودباش قاتل !بجنب
،بجنب قاتل !همين الان انجامش بده
بلدي چجوري اسلحه رو بگيري ديگه؟
ميدوني که چجوري کار ميکنه؟ !زودباش قاتل
بيا
...بيا همينه
5پوند فشار، فقط همين لازمه
زود باش گنگستر
5پوند فشار، فقط همين لازمه
5پوند فشار، فقط همين لازمه - لعنت -
فقط همين
.خيلي خب، باشه، بده اونو به من
!نميخوايش، بدش به من
!زودباش، اونو بده به من !من قرار نيست بلايي سر تو بيارم
ديدي اون بالا چجور آدمايي هستن؟
اونا دروغگو هستن !منم همينطورم
هي - ...ميدوني وقتي با دروغگو‌ها -
سروکار داشته باشي چي ميشه؟ - هي هي هي -
ميدوني وقتي با دروغگو‌ها سروکار داشته باشي چي ميشه؟
آره آره آره آره
من بهت دروغگو گفتم احمق
!باشه - حالا، ميخوام بکشمت -
وقتي به من نگاه ميکني چي ميبيني؟ ...بهم بگو
بهتره درست جوابم رو بدي. چي ميبيني؟ - نميدونم -
وقتي به من نگاه ميکني؟ - !من نميدونم -
قاتل! چي ميبيني؟ - !نميدونم، من نميدونم -
چي ميبيني؟ - نميدونم -
نميدوني؟ - نميدونم -
من نميدونم
باشه
!مردونگي به اسلحه کشي نيست پسر
تو يه انتخاب داري
تو استعداد داري
!يه فرصت داري ...و من نميخوام راجع به
محيط زندگيت چيزي بشنوم و چيزايي که مادرت در اختيارت نذاشت
!و سفيد پوستايي که هيچ فرصتي بهت ندادن
!تو يه فرصت داري
تا وقتي زنده‌اي ازش استفاده کن
!تو نميدوني مرگ چيه
!اصلا نميدوني که مرگ يعني چي
...تصميم بگير
باشه
!هي، آقاي مک‌کال
چرا من؟ - چرا تو نه؟ -
ولي... ولي چرا من؟
بيا با هم بفهميم که چرا
و طوفاني در اين حد ميتونه امواجي به ارتفاع 6 فوت بسازه
!با سرعتي معادل يک تندباد !و با مرکز گردبادي که ميتونه کاملا ساحل رو نابود کنه
...و اين موضوع که به آرامي حرکت ميکند
نشان ميده که هيچ عجله‌اي نداره
...منتظر کنفرانس خبري فرماندار در خصوص
سلام؟ آقاي مک‌کال؟
کيه؟
منم، مايلز
آجرهاي بيرون رو تموم کردم - آره، ديدم -
آه اينم باقي پولتون براي خريدن رنگ
همش همين موند؟ - آره -
...خب، در هر صورت نوشيدني دارين من بخورم؟
!آره، دارم
ميخواي يه چيزي بخوري؟ - آره -
بيا تو
چاي سرد يا آب؟
مگه شکل کي هستم؟ جکي چان؟
ممنون - خواهش ميکنم -
ميدوني که اونا عمده ميفروشن
آره
چي ميپزي؟
آروز کُن پولو
مامان منم همينو درست ميکنه
واقعا؟ - ...آره، يکم هم -
من مامانت نيستم
!و اين هم غذاي تو نيست
و اينجا هم خونه‌ي تو نيست
فهميدي؟ - آره -
اين ديوار هم رنگ ميخواد
آره، همينطوره
آره
ميتونم برات انجامش بدم - اينکارو ميکني؟ -
آره
چند؟
اگه يه بشقاب از غذات بهم بدي
!آره مرد نه، بي شوخي...115
خوبه؟
خيلي خب، باهات يه معامله‌اي ميکنم
صد و پونزده، آره؟
آره
بيا، مجاني
...بخونش ميتوني بخوني؟
آره - چي نوشته؟ -
"در ميان جهان و من" "نوشته "تا-نِهيسي کوتس
بسيارخب
خيلي خب، تو اونو بخون تا با هم معامله بکنيم
فرودگاه؟ - آره -
تولد کسي هستش؟
دخترم - عاليه -
چند سالشه؟
پنج سالشه
فکر کنم زياد با هواپيما جايي نميري نه؟
چون در سه دقيقه اخير !داشتم مسير مخالف فرودگاه "لوگان" رو ميرفتم
!هي
!پوستش رو نريز لطفا مامان
مامان؟ - بخورش عزيزم -
چرا بايد برم پيش دندان‌پزشک؟
هيچوقت تا حالا پيش دندان‌پزشک نرفتم
!بايد باغبون باشه - انگور‌ها -
ميدوني انگور‌ها کجان؟
...خداي من
!زندگي من خيلي سخته
اينم از انگورهات
چيه؟
زودباش، نشونم بده چيکار ميتوني بکني
جدي ميگي؟ - !جدي -
بيخيال
سلام عزيزم
مامان نقشه قشنگي ساخته
آ. "مين"، خيلي خوبه
ب...نيو همس‍
!نيو همستر
کارول، کيه؟
کارول؟
اين "نيو همپشاير"ـه "نه "نيو همستر
ولي دوست دارم نيوهمستر باشه
...باشه، ولش کن نيو همستر
عزيزم، زنگ در خرابه
هم‌رزم قديميت حدودا 5 دقيقه هست !که پشت دره
راستش، من 7 سال فرمانده تيمش بودم
عزيزم... خيلي متاسفم
...بايد يادم رفته باشه، اين
!روزهارو قاطي کردم ايشون "رابرت مک‌کال" هستن
اينم "کارول" همسر منه - سلام -
سلام، خوشحالم ميبينمت رابرت - لطف داري. ممنون -
،اينا هم دخترامون هستن
مولي، اليس - سلام -
بيا اينجا عزيزم، بيا اينجا - چطوري؟ -
فکر کن خونه خودته - ...سلام کن به -
ممنون - مک" صداش کنيد" -
يه کم قهوه ميخواي؟ - نه، خوبم... ممنون -
،بابت شلوغي شرمنده
...ما داشتيم - عيبي نداره، عيبي نداره -
من بايد اين دوتارو ببرم مدرسه
باشه - ...دخترا، بيايين بريم -
!لباس خواب‌هاتون رو در بيارين
خوبه
رابرت، از ديدنت خوشحال شدم
!سعادتي بود
بيا بشين، بيا اينجا
آره
اينا رو در بيارين. بياين بريم
خوبي؟ - !آره -
دندون‌هات رو مسواک بزن
خانواده خوبي داري
ممنون، اوضاع چطوره؟
...آ
...اينو از کسي گرفتم که ديروز
!سعي کرد منو بکشه
،همونطور که تو گفتي دارن افراد رو پاکسازي ميکنن
!همه حواس‌ها به حمله "بروکسل" هستش
هيچکسي در امان نيست
!تو، خانوادت
هيچکس
.اين يه کدگذاري نظاميه
،بايد ببريش به دفترت
اعداد رو بررسي کني
اسامي رو با ليست مسافران تطبيق بدي
ورودي‌ها و خروجي‌ها از بروکسل رو در روزهاي اطراف پرواز چک کن
هرکسي که ما دنبالش هستيم !ممکنه به اون تلفن زنگ بزنه
حواسم هست، حواسم هست
!بهم بگو که اشتباه ميکنم ديو
ميخواي جواب بدي؟
چه اتفاقي افتاد ديو؟
!تو مُردي
اين اتفاقيه که افتاده
،سه ماه بعد اينکه... ناپديد شدي
!دولت بخش ما رو تعطيل کرد
!بعدش رفتم سراغ کار خصوصي
همون کاري رو ميکردم که تو و من !براي خداوند و کشور انجام ميداديم
افرادي که اسمشون رو يه تکه کاغذ نوشته شده رو ميکشتيم
!ولي الان جلو هر اسم يه قيمتي هم هست
ما دشمن‌هارو ميکشتيم - کي گفته اونا دشمن بودن؟ -
.نه ما، نه من
ما فقط از دستورات پيروي ميکرديم
مک، آدم بد و خوب وجود نداره !ديگه نه. نه
...دشمني وجود نداره
فقط ... بد شانس‌ها هستن
و سوزان؟
بد شانس
هيچکس نميدونست مقتول قرارداد بروکسل از افراد مخفي سازمان بوده
سوزان ميخواست بفهمه که چه کسي تو اون اتاق بود
اون تنها کسي بود که ميتونست بفهمه، درسته؟
!تا وقتي که تو از قبرت بيرون اومدي
شکلات رو گرفتي؟
لعنت
سوزان تو دنياي خطرناکي کار ميکرد، مک
اين اتفاق ممکن بود هر زماني و توسط هر کسي بيفته
هرکسي نبوده، تو بودي
...فقط
تو که نميخواي اين مزخرفات راجع به درستکاري رو بهم بگي، نه؟
تو کاري که بايد رو ميکني و بيخيال ميشي
نميشه بيخيال اين موضوع شد، ديو
ما همه بايد تقاص گناهانمون رو بديم
واقعا؟ خودت چي؟
بابت کارهايي که کردي، مستحق مرگي؟
بيشتر از هزاران بار
بسيارخب
خب، ميدوني چيه؟
گناهي وجود نداره
نه پاکدامني
فقط کارهاي مزخرفي‌ست که مردم ميکنن
اونا آموزشمون دادن که آدم بکشيم
و زندگي‌مون رو بخاطرش به خطر بندازيم
و بعدش يه روزي باهات تماس ميگيرن کارشون باهات تموم شده
ممنون بابت خدماتت اينم يه نشان
دنبال کار ميگردي؟ موفق باشي
نياز به بيمه‌ي درماني داري؟ برو اداره کهنه سربازان
يه روزي، سرمايه‌ي سازمان بودي
روز بعدش يه آشغال بي خاصيت
اين يه تکامل طبيعيه، اين چيزيه که بوديم
اين کاريه که ما کرديم، کاري که تو کردي
و حالا کاريه که ما ميکنيم
ما؟
فقط من نيستم، مک
همه‌مون هستيم
آري"، "رزنيک"، "کواک"، همه مون"
خانواده؟
آقايون
مک
بعنوان يه مُرده، خيلي خوشتيپي
...ما همگي ميخوايم بدوني که اين موضوع شخصي نيست
کاري که کردي، چيزي که شدين، موضوع نگران من نيست
دنيا پر از به اصطلاح مردهايي مثل شما هست
...و در يه دنياي بي نقص
هرکاري که ما ميکنيم، يه بهايي داره ...اما
.اينجا دنياي بي نقص نيست مردم کارهاي بدي ميکنن
اگه خوش شانس باشي اين فرصت رو داري که درستش کني
اما بيشتر اوقات اون کارها بدون مجازات ميمونن
اما اين يکي از اون اوقات نيست
اشتباهي که کردين اين بود که دوستم رو کشتين
پس، من تک تک شماها رو ميکشم
...و در اين کار، تنها به اين خاطر نااميدم که
فقط يه بار ميتونم شما رو بکشم
بايد راه بيفتين
آليس ساعت 7:45 کلاس موسيقي داره
!سلام آري، آقايون - !سلام کارول -
!رابرت، اميدوارم دوباره ببينمت
!منم از ديدنت خوشحال شدم
...آ
ديو گفت که ميتونين من رو به ايستگاه برسونين؟
!خداحافظ بابايي - !خداحافظ بابا -
کمک و همراهي؟
بيا بريم
ديدين؟
کمک و همراهي
شما کوچيک‌ها رو بردار
بسيارخب
بجنب
سر کار ميبينمت
ببين، فکر نکنم زنم به چيز خاصي علاقه داشت
آدمي نبود که خيلي به لباس اهميت بده
من خوبم
فردا صبح يه چيزي برات ميارم
کي دنبالمه؟
کسايي که سوزان رو کشتن
چرا؟
چون تو يه ماجراي نيمه تمومي
چه خبر مايلز؟
هي، چه خبر مرد؟
کجايي؟
آره، راستش الان در خونه‌تم
بسيارخب گوش کن پسر ...من وقت ندارم
کار اين ديوارها رو تموم ميکنم
رنگ سبز نعنايي ميزنم
هي، اينجا غذا هم داري؟ دارم از گشنگي ميميرم
اين صداي واق واق چيه؟
برو سمت پنجره، بگو چي ميبيني
باشه
آره، اون سگ‌هاي بيرون ديوونه شدن
گوش کن، هي، اون سمت خيابون، بگو چي ميبيني؟
چند نفر دارن پيتزا ميرسونن
صبر کن
...هي
هي آقاي مک کال؟
لعنتي
لعنت
هي آقاي مک کال ...فکر کنم يکي سعي داره به زور
مايلز، خوب گوش کن
برو اتاق خواب برو به اتاق خوابم
يه قفسه کتاب ميبيني
برو - چي؟ -
فقط برو
هي، چي؟ - ...مايلز -
بسيارخب - مايلز. ديديش؟ -
آره - بسيارخب -
وسط قفسه‌ها، يه کتابي نوشته‌ي "ريچارد رايت" هست "پسر بومي"
چي؟ - گوش کن. فقط کاري که ميگم رو بکن -
...پسر بومي، پسر بومي -
فقط بکشش بيرون - چي؟ ميخواي برات کتاب بخونم؟ -
فقط بکشش بيرون يه دکمه پشتش ميبيني
ميخوام اون دکمه رو فشار بدي
اون دکمه رو فشار بدي، در باز ميشه
ميري داخل و در رو پشت سرت ميبندي
بسيارخب
پسر
هي، اينجا چه جاييه؟
بسيارخب، آروم باش. آروم باش
فقط بشين و ساکت باش
خيلي ساکت باش. تکون نخور
هي آقاي مک کال
هي، اينا کي هستن؟
بذار من نگران اون موضوع باشم
خاليه
آروم باش. وارد سوراخ شو. برو داخلش - بسيارخب -
هي، من زياد از جاهاي کوچيک خوشم نمياد مرد
هي، حتي نميتونم نفس بکشم - پسر، پسر، آروم باش -
شش‌هاي لعنتيم... بسته ميشه
اون درست داره بهم نگاه ميکنه
نگران اون نباش. اون يه آينه‌ي يه طرفه‌ست
تو ميتوني اونا رو ببيني، اونا نميتونن تو رو ببينن
اين تو خيلي تاريکه
حتي نميتونم پام رو حس کنم. نميتونم پام رو ببينم
آروم باش. فقط نفس بکش با صداي بلند صحبت نکن
تلفن رو خاموش کن. اونا نورش رو ميبينن. خاموشش کن
لعنتي
چطوري ديو؟
ميدوني کيه
...گوش کن، حالا که توي خونه‌م هستي
ميشه به گل‌هام آب بدي؟
چون قرار نيست براي يه مدتي برگردم
اشتباه کردي که با ما وارد جنگ شدي، مک کال
برعکس گفتي ديو
شما بودين که وارد جنگ با من شدين
ميدوني که کجا خواهم بود
ميدونم داره کجا ميره
داره ميره خونه
سلام بچه
بروعقب
شهر تخليه شده - حالتون چطوره ستوان؟ -
.تازه دو تا شيفت کاريم تموم شده ...فقط خواستم ببينم که
شير گاز رو باز نذاشته باشم - بسيارخب، سريع کارت رو بکن -
بذارين بي.ام.و خاکستري رد بشه
شنيدم
اينجا چي داريم؟
ازتون ميخوام که برگردين شهر تخليه شده
کجايي؟
آروم
اون نانوايي زنش بود
برو
اينجا بزن کنار
کوچه رو خالي کنين. خونه‌ي مک اون پشته
وارد ميشيم. خونه‌ي زرد
خاليه. ميام بيرون
ميرم به ارتفاع
يه حرکتي ميبينم. روبرو
کواک، ميرم داخل
اري، موقعيتت چيه؟
سمت جنوب رو ميبندم
وارد ميشم، از سمت شمال
!کواک! کواک
کواک! جواب بده
شليک شده
شليک شده. ميرم داخل
!ميرم داخل
يورک، ميبينيش؟
ميبينمش
وارد ميشيم، سمت شمال
!لعنتي
کواک مُرده. اون رفته -
دوباره بگو - کواک -
!اون مُرده !دخلش اومده
ميريم سمت اقيانوس
تکرار ميکنم. ميريم سمت اقيانوس
چي؟
آري؟ رزنيک؟ يکي حرف بزنه
!آري
!حرومزاده
!آري مُرده !آري مُرده
!و مک بدجوري دخلش رو آورده
!عکس سوزان همه جا هست
داره دخلمون رو مياره مرد
!من ديد ندارم
لعنت
در گوشه‌ي جنوب غربي ساختمون زرد هستم
رد خون ميبينم. انگار داره از وسط مسير اصلي رد ميشه - پشت نونوايي -
شنيدم
ميرم داخل رزنيک. ميرم داخل
رزنيک، ميشنوي؟
رزنيک؟
!جواب بده
!لعنتي
فقط من و تو ديو کسي نمونده
نه دقيقا
يادته چي بهم ياد دادي
هميشه يه نقطه‌ي احتياطي داشته باش
!بجنب مک
خودت رو نشون بده
من نميدونم اون بچه کيه، مک
يا اينکه براي تو ارزشي داره
ولي شانسم رو امتحان ميکنم که اون برات مهمه
کار رو ساده ميکنم
.بيا بيرون خودت رو نشون بده، من هم بچه رو نميکشم
باد، موضوع رو جالب کرده
آينه بغل
دو تا مونده. سومين تير ميره وسط صندوق عقب
چراغ عقب
يه تار مو فاصله داشت. نزديک بود بچه رو بزنم
بسيارخب! وقت تموم شد مک
حرکت قشنگي بود مک
اما فرقي ايجاد نکرد
!کجايي؟ حرومزاده
!دهنت سرويس مک
!دهنت سرويس
!نتونستي زنت رو نجات بدي !نتونستي سوزان رو نجات بدي
!و نميتوني اين بچه عوضي رو هم نجات بدي
اين چيزام در نقشه‌ت بود؟
اين چيزام در نقشه‌ي کوفتيت بود؟
!خودت رو نشون بده
بسيارخب
درست اينجا
درست همينجا بشين
بيا
اينو بپوش
بسيارخب
بيا
بذار ببينم
آره، رفته توش و در اومده
بد نيست
...هي، تو - آره؟ -
مامانم حسابي عصباني ميشه
آره. باهاش صحبت ميکنم
تو رو ميگم، نه خودم
.از دست تو - پس تو باهاش صحبت کن -
بسيارخب
...تا سه بشمر
يک، دو، سه - سه -
خيلي خوبه - آره -
هوات رو دارم
ممنون
هي آقاي مک کال - بله؟ -
تو کي هستي مرد؟
هي آقاي مک کال - بله؟ -
فکر کنم خونريزي بند اومد
خب، خوبه. خوبه
بشين
اينجا خونه‌ي توئه؟
آره
يالا، بشين
چي ميکشي؟
...من
دارم روي يه شخصيت ابرقهرماني کار ميکنم
قدرتش چيه؟ - قدرتش چيه؟ -
اون از آينده باخبر ميشه، قبل از اينکه تو بفهمي
...اون اتاق‌هاي مخفي داره، قفل‌هاي جادويي
...ميدوني، از اين کسشرها
از اين چيزا
پرواز ميکنه؟
نه
نه، در واقع يه شورولت "ماليبو" سوار ميشه
بامزه بود؟
راستش؟ خيلي باحال بود
خب - خوشم اومد -
لطف داري. ممـنونم
بهترين بخش وجودم رو پيش شما باقي ميذارم
خب، متوجهي که
...وقتي يکي از ساکنين چيزي ميگه
که خيلي عجيب و غريب بنظر مياد
بهش توجهي نميکنيم
...پس ميتوني تصور کني که امروز چقدر تعجب کرديم
...وقتي که ...وقتي که
ميشه يه لحظه فرصت بدي. خب؟
بيا
سمي من؟
ماگدا
زيرنويس از ناصر اسماعيلي، پدرام، امير طهماسبي، NimaAM نيما
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.DibaMoviez.CoM
کانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ديباموويز @DibaSub
The Equalizer 2 (2018) Farsi_Persian ver 3 21.08.97